Méthodologie
Comment sait-on
qu’un texte est déchiffré ?
Cinq niveaux : statut d’écriture, inventaire graphique, valeurs phonétiques, langue sous-jacente, validation sur des textes nouveaux.
1 · Signe ou écriture ?
Une répétition de symboles ne suffit pas à démontrer un encodage linguistique.
2 · Inventaire
Il faut distinguer caractères, variantes, ligatures, sens de lecture et segmentation.
3 · Valeurs
Bilingues, noms propres, nombres, répétitions et textes parallèles permettent d’attribuer des sons ou mots.
4 · Langue
Lire des sons ne signifie pas comprendre le texte. Méroïtique et ibère le montrent clairement.
5 · Prédiction
Un bon modèle doit lire des textes inconnus auparavant, sans modifier ses règles après coup.
Faux positif
Associer quelques signes à une langue choisie d’avance n’est pas un déchiffrement.